-
1 sich seine Zukunft ausmalen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich seine Zukunft ausmalen
-
2 ausmalen
ausmalen vt раскра́шивать (рису́нок)ausmalen ю.-нем., австр. распи́сывать (напр., помеще́ние)ausmalen распи́сывать, изобража́ть, представля́тьsich (D) seine Zukunft ausmalen рисова́ть себе́ своё́ бу́дущееer malt sich (D) seinen künftigen Beruf aufs schönste aus у него́ са́мые ра́дужные представле́ния о свое́й бу́дущей профе́ссии, он ви́дит свою́ бу́дущую профе́ссию в са́мом привлека́тельном све́теsie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt она́ расписа́ла мне происше́ствие со все́ми подро́бностямиdie Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt на изображе́ние после́дствий тако́го поведе́ния не пожале́ли кра́сок -
3 ausmalen
vt1) раскрашивать ( рисунок)2) ю.-нем., австр. расписывать (напр., помещение)3) расписывать, изображать, представлятьer malt sich (D) seinen künftigen Beruf aufs schönste aus — у него самые радужные представления о своей будущей профессии, он видит свою будущую профессию в самом привлекательном светеsie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt — она расписала мне происшествие со всеми подробностямиdie Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt — на изображение последствий такого поведения не пожалели красок
См. также в других словарях:
Robin Hood (1973) — Filmdaten Deutscher Titel Robin Hood Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Diego Rivera — Diego Rivera, Porträt von Carl van Vechten, 1932 … Deutsch Wikipedia
Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) … Deutsch Wikipedia
Scuderia Ferrari — Ferrari … Deutsch Wikipedia
Abtei Leubus — Zisterzienserabtei Leubus Das Kloster Leubus nach F.B. Werner (18. Jahrhundert) Lage: Polen Woiwodschaft Niederschlesien … Deutsch Wikipedia
Kloster Leubus — Zisterzienserabtei Leubus Ansicht der Abtei Leubus von Nordwesten; Darstellung aus dem 18. Jahrhundert nach F.B. Werner Lage Pol … Deutsch Wikipedia
Kloster Lubiąż — Zisterzienserabtei Leubus Das Kloster Leubus nach F.B. Werner (18. Jahrhundert) Lage: Polen Woiwodschaft Niederschlesien … Deutsch Wikipedia
Die Chinesische Mauer — Die Chinesische Mauer. Eine Farce ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, zu dem insgesamt vier Fassungen entstanden. Die Erstfassung wurde am 10. Oktober 1946 im Zürcher Schauspielhaus unter der Regie von Leonard Steckel… … Deutsch Wikipedia
Die Kunst und die Revolution — ist eine der Hauptschriften Richard Wagners und eng verbunden mit seinem Pamphlet Die Revolution . Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalte 2.1 Die Revolution 2.2 … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia